For years, Rita Letendre’s public art cut radiant vectors across Toronto’s urban grid.